報道発表資料

緊急速報「エリアメール」で各自治体発令の「災害・避難情報」に翻訳機能を追加
-受信時ブザー音の音量調節にも対応-
＜2016年9月1日＞

株式会社NTTドコモ（以下、ドコモ）は、緊急速報「エリアメール®」において、各自治体から発令される「災害・避難情報」を、英語・中国語・韓国語の3か国語に翻訳する機能の開発を2016年9月1日（木曜）に完了し、9月中旬から順次「エリアメール」アプリのバージョンアップを開始いたします。

緊急速報「エリアメール」は、特定エリアの携帯電話やスマートフォン等に対して、気象庁が発表する「緊急地震速報」「津波警報」及び、各自治体が住民に土砂災害警戒情報や避難勧告等を発令する「災害・避難情報」を一斉配信するサービスです。
これまで気象庁が発表する「緊急地震速報」や「津波警報」について、2015年4月より英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語の5か国語に対応しておりましたが、このたび各自治体が発令する「災害・避難情報」についても、ドコモの携帯電話をお持ちの外国人のお客様に、わかりやすくお伝えすることを目的として、英語・中国語・韓国語の3か国語に翻訳する機能を追加いたします。

本機能により、お客様は、「災害・避難情報」の受信画面に表示される「翻訳」ボタンをタップし、翻訳先の言語を選択するだけで、翻訳されたメッセージをご確認いただけます。

この開発は、内閣府総合科学技術・イノベーション会議における戦略的イノベーション創造プログラム（SIP）の課題の一つである「レジリエントな防災・減災機能の強化」（管理法人：JST）の研究開発計画として、取り組んだものです。

また、同時に緊急速報「エリアメール」を受信した際の音量を調節できる機能を追加いたします。これにより、気象庁発表の「緊急地震速報」と「津波警報」、及び、各自治体発令の「災害・避難情報」を問わず、これまで端末の最大音量から変更できなかった受信時の音量を、端末音量設定に基づき任意に設定することが可能となります。

ドコモは、今後も防災・減災に関する取り組みを通じ、お客様の安心・安全の推進を図ります。