機械翻訳事業の強化を図り「みらい翻訳」を設立
みらい翻訳は、ドコモが2020年を見据えて設立した機械翻訳事業の専門会社。世界最高レベルの翻訳精度を実現する技術の開発とサービス提供により、「言語バリアフリー」の実現をめざしています。
訪日外国人観光客が急増し、日本も日常生活の中で異言語間のコミュニケーションが求められる時代に入りました。しかし、日本人のTOEIC（R）の平均スコアは512点。スコアが発表されている48ヵ国のうち40位にとどまり、十分な「おもてなし」ができるレベルに達していません。そこで、言語の壁を超える「おもてなし」技術として、機械翻訳への期待が高まっています。
「はなして翻訳※1」などのサービスによる
ノウハウの蓄積が強み
機械翻訳による「おもてなし」実現のカギとなるのが、翻訳精度の向上です。みらい翻訳では、2016年度に機械翻訳精度TOEIC700点※2レベルの達成を目標に掲げています。
ドコモが2012年から提供している「はなして翻訳」などの翻訳サービスで蓄積したノウハウを強みのひとつとして、他社に先駆けた高精度の翻訳の実現をめざします。
優れた外部の技術を導入するドコモの開発思想
ドコモは、外部の技術を導入し、社内の技術と組み合わせることにより現在の翻訳サービスを実現しました。
新会社の設立も、優れた外部の技術を積極的に活用するというドコモの開発思想の延長線上にあります。みらい翻訳では、サービスの提供実績があるドコモ、翻訳ソフトウェア最大手のシストラン社、音声認識や翻訳システムの開発実績があるフュートレック社の3社が共同出資し、それぞれの強みを生かした新体制で技術開発を推進します。さらに、総務省のグローバルコミュニケーション計画※3を推進するNICT※4とNTTの支援を受けます。
●みらい翻訳の事業スキーム
- ＊B2B2C（Business to Business to Consumer)…他の企業の消費者向け事業をサポートする事業のこと
- ＊B2B（Business to Business)…企業間で取り交わされる取引
高精度な機械翻訳技術の開発で新しい市場を創出
日本の翻訳・通訳市場規模は2,500億円。このうち機械翻訳は12億円に過ぎません。しかし、みらい翻訳では機械翻訳の精度を上げることで、これまで人が翻訳していた市場への進出に加え、顕在化していない機械翻訳ならではの新市場を創出し、2020年に売上高100億円をめざします。
●みらい翻訳がめざすサービス展開
コンシューマ向けに買物、観光などのリアルタイム翻訳サービスや、企業向けに法律・教育など専門分野の同時通訳や社内文書の翻訳サービス展開をめざします。
- ※1 はなして翻訳 通話・対面での会話で利用できる翻訳サービス。
- ※2 TOEIC700点 一般企業の国際部門社員の平均点以上とされる。
- ※3 グローバルコミュニケーション計画 2020年の東京オリンピック・パラリンピックを見据えた多言語音声翻訳技術開発プロジェクト。
- ※4 NICT 独立行政法人情報通信研究機構
| 株式会社みらい翻訳 会社概要 | |
|---|---|
| 会社名 | 株式会社みらい翻訳 |
| 事業開始 | 2014年10月 |
| 所在地 | 東京都港区 |
| 代表者 | 代表取締役社長 栄藤 稔 |
| 資本金 | 4億9,500万円 |
| 出資比率 | 株式会社NTTドコモ51％ SYSTRAN INTERNATOINAL Co., Ltd.30％ 株式会社フュートレック19％ |
| 社員数 | 11名（2015年3月現在） |
| URL | https://miraitranslate.com/ |
株式会社みらい翻訳
代表取締役社長
栄藤 稔
社長メッセージ
言葉の壁をなくせば、いままで見えてこなかった世界が見えてくる。いままで話せなかった中国語や韓国語、そしてタイ語をもし話せたら、旅行はもっと楽しくなるはず。いままで面倒だった英語でのメールのやりとりが自在にできればビジネスはもっと広がるはず。国境を越えて企業間連携が増え、新たなイノベーションが創造されるはず。インターネットが世界中のすべてのコンピュータをつないだように、世界中の文化の異なる人々を言葉でつなぎたい。その想いでみらい翻訳を設立しました。この会社は機械翻訳の世界でイノベーションを進める最高の環境にあると自負しています。言語の壁をなくすという夢をドコモとの共創で叶えたい。新たな技術チャレンジを一緒にしていく機会をいただきたく思います。